{"id":3567,"date":"2023-09-18T16:29:34","date_gmt":"2023-09-18T16:29:34","guid":{"rendered":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/?p=3567"},"modified":"2023-10-30T11:10:02","modified_gmt":"2023-10-30T11:10:02","slug":"eletem-lancszemei-reszlet-baro-orczy-emma-eletrajzi-kotetebol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/blog\/2023\/09\/18\/eletem-lancszemei-reszlet-baro-orczy-emma-eletrajzi-kotetebol\/","title":{"rendered":"\u00c9letem l\u00e1ncszemei – r\u00e9szlet b\u00e1r\u00f3 Orczy Emma \u00e9letrajzi k\u00f6tet\u00e9b\u0151l"},"content":{"rendered":"

R\u00e9szlet b\u00e1r\u00f3 Orczy Emma id\u00e9n megjelent \u00e9letrajzi k\u00f6tet\u00e9b\u0151l<\/span><\/i>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Az irodalmi vil\u00e1g egyik csillaga azt mondta nekem egyszer: \u201eA legnagyobb balszerencse, ami egy \u00edr\u00f3t \u00e9rhet, az a p\u00e1ly\u00e1ja elej\u00e9n el\u00e9rt \u00e1t\u00fct\u0151 siker. Hiszen a k\u00e9s\u0151bb \u00edrt m\u0171veket mindig az els\u0151 alapj\u00e1n fogj\u00e1k meg\u00edt\u00e9lni, \u00e9s a kev\u00e9sb\u00e9 intelligens v\u00e9lem\u00e9nyek szerint ezek soha nem fogj\u00e1k el\u00e9rni ennek a sz\u00ednvonal\u00e1t.\u201d Term\u00e9szetesen sok igazs\u00e1g van ebben a kijelent\u00e9sben. Ahhoz is kapcsol\u00f3dik, amit fentebb a fiatalkori sikerr\u0151l \u00edrtam. Ezt a figyelemrem\u00e9lt\u00f3 kijelent\u00e9st a \u201ekev\u00e9sb\u00e9 intelligens v\u00e9lem\u00e9nyek szerint\u201d kit\u00e9tel tal\u00e1l\u00f3an \u00e1rnyalja. Hiszen k\u00e9ts\u00e9gtelen, hogy amikor a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g megkedvel egy k\u00f6nyvet, az \u00edr\u00f3 t\u00f6bbi alkot\u00e1s\u00e1t is ehhez m\u00e9ri. Ha ez a m\u00e9rce magasan van, szerintem nincs mi\u00e9rt bosszankodni. \u00c9s \u00e9n nem vagyok hajland\u00f3 A V\u00f6r\u00f6s Pimpernelre ellens\u00e9gk\u00e9nt tekinteni, ahogy szerintem Conan Doyle is kedves \u00e9s j\u00f3 bar\u00e1tk\u00e9nt tekintett Sherlock Holmesra.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Mindenesetre k\u00e9szen \u00e1llok r\u00e1, hogy elmes\u00e9ljem, hogyan keletkezett A V\u00f6r\u00f6s Pimpernel, mik\u00e9nt v\u00e1lt sikeress\u00e9, s \u00e1ltala hogyan lettem sikeres \u00e9n is a l\u00e9trej\u00f6tte \u00f3ta eltelt k\u00f6zel \u00f6tven \u00e9vben. Annyian k\u00e9rdezt\u00e9k m\u00e1r, hogyan tal\u00e1ltam ki, hogyan form\u00e1l\u00f3dott elm\u00e9mben az alakja. A h\u00e1tt\u00e9rt\u00f6rt\u00e9net \u00e9s a cselekm\u00e9ny f\u0151 v\u00e1za a P\u00e1rizsban val\u00f3 tart\u00f3zkod\u00e1sunk alatt kezdett el k\u00f6rvonalaz\u00f3dni. De emell\u00e9 nagyon \u2013 mindenn\u00e9l jobban \u2013 akartam egy kiv\u00e1l\u00f3, \u00e9letszer\u0171 f\u0151szerepl\u0151t is. Eml\u00e9kszem, egyszer Arnold Bennett mondta nekem: \u2013 A k\u00f6nyveket az \u0151ket ben\u00e9pes\u00edt\u0151 karakterek teszik elevenn\u00e9; a cselekm\u00e9ny, legyen b\u00e1rmely j\u00f3l kital\u00e1lt, erre nem k\u00e9pes.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Azt\u00e1n szarkasztikusan hozz\u00e1tette: \u2013 Ne tartson A V\u00f6r\u00f6s Pimpernel j\u00f6v\u0151j\u00e9t\u0151l! A f\u0151szerepl\u0151 szem\u00e9lye miatt akkor is olvasni fogj\u00e1k, amikor enn\u00e9l kiv\u00e1l\u00f3bb k\u00f6nyveket m\u00e1r a feled\u00e9s hom\u00e1lya fog fedni.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

S ezt nem kritikus vagy ironikus \u00e9llel mondta.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Besz\u00e9lt\u00fcnk arr\u00f3l is, hogy b\u00e1r irodalmi \u00e9rtelemben Thackeray jobb \u00edr\u00f3 volt Dickensn\u00e9l, m\u00e9gis ez ut\u00f3bbi lett halhatatlan. Hiszen b\u00e1rmennyire is megvet\u0151en nyilatkoznak Dickensr\u0151l a modern olvas\u00f3k (m\u00e9g \u00fagy is, hogy nem is olvastak t\u0151le semmit), att\u00f3l a t\u00e9nyt\u0151l nem lehet eltekinteni, hogy Micawber \u00far, Mantalini \u00far, Pecksniff, Squeers \u00e9s a t\u00f6bbiek annyira elevenek ma is, mint amikor a lelkes olvas\u00f3k azon versengtek, hogy ki jut el\u0151sz\u00f6r hozz\u00e1 a Pickwick Klub vagy az \u00d3don ritkas\u00e1gok boltja soron k\u00f6vetkez\u0151 folytat\u00e1s\u00e1hoz a Household Words magazinban.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Ak\u00e1rmennyire kiv\u00e1l\u00f3 karakterek is Esmond vagy Barry Lindon, vajon jelentenek-e annyit olvas\u00f3k milli\u00f3inak, mint Pickwick \u00e9s Pecksniff \u00far? \u00c9s ha minden id\u0151k legnagyobb \u00edr\u00f3j\u00e1ra gondolunk, nem igaz-e, hogy fant\u00e1zi\u00e1nkat jobban megragadja Hamlet, Othello, Lady Macbeth \u00e9s Lear kir\u00e1ly, mint A k\u00e9t veronai nemes vagy a L\u00f3v\u00e1 tett lovagok t\u00f6rt\u00e9nete? De mindez nem is fontos. Ez a besz\u00e9lget\u00e9s Arnold Bennett-tel m\u00e1r a k\u00f6nyvem sokadik ut\u00e1nnyom\u00e1sa ut\u00e1n t\u00f6rt\u00e9nt. Most viszont a f\u0151szerepl\u0151mr\u0151l akartam mes\u00e9lni, aki \u00e9lettel t\u00f6lt\u00f6tte meg a k\u00f6nyvem.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

A V\u00f6r\u00f6s Pimpernel alakja meglehet\u0151sen k\u00fcl\u00f6n\u00f6s k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt jelent meg el\u0151ttem. Ne r\u00f6k\u00f6ny\u00f6djenek meg, de el\u0151sz\u00f6r a temple-i metr\u00f3\u00e1llom\u00e1s peronj\u00e1n l\u00e1ttam meg. A Daily Expressn\u00e9l volt valakivel tal\u00e1lkoz\u00f3m egy kisebb munka kapcs\u00e1n, s hazafel\u00e9 indulva v\u00e1rtam a kensingtoni j\u00e1ratot. Lehet elk\u00e9pzelni unalmasabb, pr\u00f3zaibb helyet, mint egy metr\u00f3\u00e1llom\u00e1s? K\u00f6d volt, b\u00fcd\u00f6s \u00e9s hideg. De esk\u00fcsz\u00f6m, ahogy ott \u00fcltem, l\u00e1ttam, igen, l\u00e1ttam Sir Percy Blakeneyt teljes val\u00f3j\u00e1ban, ahogy k\u00e9s\u0151bb megismert\u00fck.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

L\u00e1ttam kifog\u00e1stalan \u00f6lt\u00f6z\u00e9k\u00e9t, ahogy hossz\u00fa ujjaival monoklij\u00e1t tartja; hallottam unott, vontatott besz\u00e9d\u00e9t, jellegzetes kacaj\u00e1t. Most nem tudom minden r\u00e9szlet\u00e9t elmondani annak, amit l\u00e1ttam \u00e9s hallottam. Az eg\u00e9sz l\u00e1tom\u00e1s nem tartott tov\u00e1bb p\u00e1r m\u00e1sodpercn\u00e9l, de ott \u00e9s akkor a V\u00f6r\u00f6s Pimpernel eg\u00e9sz \u00e9lett\u00f6rt\u00e9nete vil\u00e1gos lett sz\u00e1momra. A nap h\u00e1tral\u00e9v\u0151 r\u00e9sze hom\u00e1lyba v\u00e9sz, de a gondolataim el\u00e9gg\u00e9 tiszt\u00e1k maradtak ahhoz, hogy dr\u00e1ga f\u00e9rjemnek elmes\u00e9ljem, milyen nagy esem\u00e9ny t\u00f6rt\u00e9nt: megsz\u00fcletett a V\u00f6r\u00f6s Pimpernel.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

***<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Minden m\u00e1s ment, mint a karikacsap\u00e1s. A k\u00f6vetkez\u0151 nap le\u00fcltem, \u00e9s \u00f6t h\u00e9t alatt meg\u00edrtam A V\u00f6r\u00f6s Pimpernel v\u00e9gleges v\u00e1ltozat\u00e1t. Els\u0151sorban reg\u00e9nynek sz\u00e1ntam, de felmer\u00fclt bennem a sz\u00ednh\u00e1zi darab lehet\u0151s\u00e9ge is. K\u00e9pek, jelenetek, szerelmi sz\u00e1l, komikus \u00e9s tragikus kalandok, lebilincsel\u0151 helyzetek, dr\u00e1mai jelenetek, \u00e9s mindenekel\u0151tt a karakterek \u2013 csakis a karakterek \u2013, akik ut\u00e1n annyit kutattam az elm\u00e9mben, v\u00e9g\u00fcl eg\u00e9ssz\u00e9 \u00e9s teljess\u00e9 tett\u00e9k a t\u00f6rt\u00e9netet.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Azt hiszem, ez az \u00f6t h\u00e9t \u00e9letem legboldogabb id\u0151szaka volt. \u00c9rezni, ahogy az alkot\u00e1som fokozatosan kialakul, egyre ink\u00e1bb \u00e9letre kel, s olyan elevenn\u00e9 v\u00e1lik, hogy k\u00e9pes legyen az olvas\u00f3k \u00e9rdekl\u0151d\u00e9s\u00e9t felkelteni; elhitetni vel\u00fck, hogy a V\u00f6r\u00f6s Pimpernel igazi ember, aki val\u00f3ban \u00e9lt, nevetett, szeretett \u2013 ez adott nekem boldogs\u00e1got \u00e9s megel\u00e9ged\u00e9st. Tudom, hogy Sir Percy Blakeney sok milli\u00f3 olvas\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra annyira eleven szem\u00e9lyis\u00e9g lett, hogy \u00e9letrajzi \u00e9s t\u00f6rt\u00e9nelmi k\u00f6nyvek sokas\u00e1g\u00e1t lapozt\u00e1k f\u00f6l a szorgalmas kezek, hogy valahogy, valahol az eredeti nyom\u00e1ra bukkanjanak. T\u00f6bb mint negyven \u00e9ve bomb\u00e1znak levelekkel a vil\u00e1g minden t\u00e1j\u00e1r\u00f3l, v\u00e1laszt k\u00f6vetelve a k\u00e9rd\u00e9sre: \u2013 Kir\u0151l mint\u00e1zta a V\u00f6r\u00f6s Pimpernelt?<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Egy rangos k\u00fclf\u00f6ldi lap irodalmi kritikusa egyszer teljesen v\u00e9letlen\u00fcl a lehet\u0151 legnagyobb dics\u00e9rettel illetett, amikor azt mondta: \u2013 A szerz\u0151 nem \u00e9rtette meg teljes eg\u00e9sz\u00e9ben a val\u00f3di (sic!) Sir Percy Blakeney karakter\u00e9t.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Ugye l\u00e1tszik, hogy a dics\u00e9ret nem volt sz\u00e1nd\u00e9kos?<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Hiszen Sir Percy Blakeney az eny\u00e9m, csakis az eny\u00e9m. De megosztottam \u0151t a vil\u00e1ggal, a franci\u00e1kkal, az olaszokkal, a lengyelekkel, a d\u00e1nokkal \u00e9s a norv\u00e9gokkal \u2013 tizenhat nyelvre ford\u00edtott\u00e1k le, k\u00f6zt\u00fck jap\u00e1nra, s n\u00e9h\u00e1ny keleti nyelvre, p\u00e9ld\u00e1ul urdura. A ford\u00edt\u00e1sok cs\u00facsa az volt, amikor az orosz forradalom kezdeti napjaiban oroszul is megjelent. De az\u00e9rt a V\u00f6r\u00f6s Pimpernelt els\u0151sorban \u00e9s teljes sz\u00edvemmel az angol nyelv\u0171 vil\u00e1gnak sz\u00e1ntam: a vil\u00e1gnak, amely a legjobban \u00e9rtette. \u2013 Az\u00e9rt rajongok annyira a f\u0151szerepl\u0151\u00e9rt \u2013 mondta egyszer Joynson Hicks (a k\u00e9s\u0151bbi Lord Brentford) \u2013, mert annyira nagyon angol. \u00d6n igaz\u00e1n r\u00e1\u00e9rzett arra, hogy milyen az igazi \u00e9s nagyszer\u0171 angol jellem.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Egy m\u00e1sik kiv\u00e1l\u00f3 politikus pedig \u00edgy s\u00f3hajtott: \u2013 Nagyon kedvelem ezt a Blakeneyt, igazi \u00fariember.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Megv\u00e1s\u00e1rolhat\u00f3 a Womanpress e-shop<\/span><\/i> (link: <\/span>https:\/\/www.womanpress.sk\/termek\/baro-orczy-emma-eletem-lancszemei-oneletrajzi-regeny\/<\/span><\/a> ) <\/span>fel\u00fclet\u00e9n.<\/span><\/i>\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\u00e9letem<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

R\u00e9szlet b\u00e1r\u00f3 Orczy Emma id\u00e9n megjelent \u00e9letrajzi k\u00f6tet\u00e9b\u0151l\u00a0 \u00a0 Az irodalmi vil\u00e1g egyik csillaga azt mondta nekem egyszer: \u201eA legnagyobb balszerencse, ami egy \u00edr\u00f3t \u00e9rhet, az a p\u00e1ly\u00e1ja elej\u00e9n el\u00e9rt \u00e1t\u00fct\u0151 siker. Hiszen a k\u00e9s\u0151bb \u00edrt m\u0171veket mindig az els\u0151 alapj\u00e1n fogj\u00e1k meg\u00edt\u00e9lni, \u00e9s a kev\u00e9sb\u00e9 intelligens v\u00e9lem\u00e9nyek szerint ezek soha nem fogj\u00e1k el\u00e9rni ennek […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":3568,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43],"tags":[46],"class_list":["post-3567","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-irodalom","tag-irodalom"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3567","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3567"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3567\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3569,"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3567\/revisions\/3569"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3568"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3567"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3567"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3567"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}