{"id":3726,"date":"2023-11-04T16:30:45","date_gmt":"2023-11-04T16:30:45","guid":{"rendered":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/?p=3726"},"modified":"2023-11-04T09:34:10","modified_gmt":"2023-11-04T09:34:10","slug":"noi-es-ferfi-irok-az-irodalom-merlegen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/blog\/2023\/11\/04\/noi-es-ferfi-irok-az-irodalom-merlegen\/","title":{"rendered":"N\u0151i \u00e9s f\u00e9rfi \u00edr\u00f3k az irodalom m\u00e9rleg\u00e9n"},"content":{"rendered":"

A n\u0151\u00edr\u00f3k k\u00f6nyveit h\u00e1ziasnak, szentiment\u00e1lisnak \u00e9s politikamentesnek tartj\u00e1k. Ahogy Margaret Atwood mondta 1971-ben: \u201eHa egy f\u00e9rfi olyan dolgokr\u00f3l \u00edr, mint a mosogat\u00e1s, az realizmus; ha egy n\u0151 teszi ezt, az egy szerencs\u00e9tlen genetikai korl\u00e1t.\u201d<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Amikor Catherine Nichols \u00edr\u00f3n\u0151 f\u00e9rfi \u00e1ln\u00e9ven ny\u00fajtotta be k\u00e9zirat\u00e1t, nyolcszor t\u00f6bb visszajelz\u00e9st kapott, mintha ezt a saj\u00e1t neve alatt tette volna. A kiad\u00f3k a n\u0151k \u00edr\u00e1sait alacsonyabb rend\u0171nek tekintik, mint a f\u00e9rfiak\u00e9t. Elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy emiatt az olvas\u00f3k is \u00f6ntudatlanul\/akaratlanul alacsonyabb rend\u0171nek kategoriz\u00e1lj\u00e1k az n\u0151k \u00e1ltal \u00edrt k\u00f6nyveket. A n\u0151i \u00edr\u00e1sokkal szembeni el\u0151\u00edt\u00e9letess\u00e9g elnevez\u00e9st is kapott: <\/span>gynobibliof\u00f3bia<\/span><\/i>.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Sz\u00e1mtalan orsz\u00e1gban l\u00e1tunk p\u00e9ld\u00e1t arra, hogy t\u00f6bb f\u00e9rfi \u00edr\u00f3 m\u0171ve ker\u00fcl publik\u00e1l\u00e1sra \u00e9s t\u00f6bbsz\u00f6r r\u00e9szes\u00fclnek irodalmi d\u00edjaz\u00e1sban. Sok esetben a kiad\u00f3k azt \u00e1ll\u00edtj\u00e1k, hogy nem k\u00edn\u00e1lnak nekik publik\u00e1l\u00e1sra el\u00e9g n\u0151k \u00e1ltal \u00edrt k\u00f6nyvet. Ez gyenge \u00e9rv, ugyanis mindig vannak remek leford\u00edtatlan alkot\u00e1sok. Hogy egy kiad\u00f3 milyen m\u0171veket v\u00e1laszt ford\u00edt\u00e1sra, az a saj\u00e1t d\u00f6nt\u00e9s\u00e9n m\u00falik. Sz\u00e1mos kiad\u00f3 nem veszi \u00e9szre azt a nagy egyens\u00falyhi\u00e1nyt, amit a d\u00f6nt\u00e9seivel teremt. (Ez \u00fagyszint\u00e9n igaz a nyugat-eur\u00f3pai irodalom t\u00fals\u00faly\u00e1ra.)<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

A n\u0151ford\u00edt\u00f3k t\u00f6bb alkalommal kezdenek n\u0151\u00edr\u00f3k k\u00f6nyveinek ford\u00edt\u00e1s\u00e1ba, mint a f\u00e9rfi ford\u00edt\u00f3k. Rengetegen \u00fagy gondolj\u00e1k, hogy a n\u0151k \u00e1ltal \u00edrt k\u00f6nyvek csak n\u0151knek sz\u00f3lnak. A f\u00e9rfi ford\u00edt\u00f3k tal\u00e1n ez\u00e9rt nem veszik a f\u00e1radts\u00e1got, hogy \u00edr\u00f3n\u0151k k\u00f6nyveit olvass\u00e1k \u00e9s ford\u00edts\u00e1k. El\u0151\u00edt\u00e9leteik vannak vel\u00fck szemben. Egy kutat\u00e1s, amely a k\u00f6nyvolvas\u00e1si szok\u00e1sokat vizsg\u00e1lta, kimutatta, hogy m\u00edg a n\u0151k viszonylag egyenl\u0151 ar\u00e1nyban olvasnak f\u00e9rfi \u00e9s n\u0151i szerz\u0151ket (54% \u00e9s 46%), a f\u00e9rfiak 90%-ban olvasnak f\u00e9rfi szerz\u0151ket, \u00e9s csak 10%-ban n\u0151i szerz\u0151ket.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

A ford\u00edt\u00e1ssal kapcsolatos korai feminista elm\u00e9letek egy r\u00e9sze a \u201em\u00e1sodlagoss\u00e1g\u201d k\u00e9rd\u00e9s\u00e9vel foglalkozik \u2013 azzal, hogy a n\u0151k \u00e9s maga a ford\u00edt\u00e1s egyar\u00e1nt az eredeti sz\u00e1rmaz\u00e9k\u00e1nak tekinthet\u0151k (ahogyan \u00c9v\u00e1t is \u00c1d\u00e1mb\u00f3l teremtett\u00e9k). Mind a leford\u00edtott m\u0171veket, mind a n\u0151k \u00e1ltal \u00edrt m\u0171veket alacsonyabb rend\u0171nek kezelik az eredeti m\u0171vekhez \u00e9s a f\u00e9rfiak \u00e1ltal \u00edrt m\u0171vekhez k\u00e9pest. Ebb\u0151l kifoly\u00f3lag a n\u0151k \u00e1ltal \u00edrt ford\u00edtott m\u0171vek a legalacsonyabb st\u00e1tuszban r\u00e9szes\u00fclnek.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Az anyanyelven el\u00e9rt siker sem mindig seg\u00edti a n\u0151i szerz\u0151ket abban, hogy m\u0171veik megjelenjenek angol nyelven. Amikor a rom\u00e1n\u2013n\u00e9met Herta M\u00fcller 2009-ben elnyerte a Nobel-d\u00edjat, mind\u00f6ssze egy k\u00f6nyve volt el\u00e9rhet\u0151 angolul. Nobel-d\u00edjas t\u00e1rsainak, Gabriela Mistralnak, Grazia Deledd\u00e1nak \u00e9s Nelly Sachsnak csak a d\u00edj elnyer\u00e9se ut\u00e1n ford\u00edtott\u00e1k le a m\u0171veiket. Amikor Szvetlana Alekszijevics nyerte el a d\u00edjat hat \u00e9vvel M\u00fcller ut\u00e1n, egyetlen k\u00f6nyve sem volt el\u00e9rhet\u0151 angolul. Egy akkori szerkeszt\u0151 ezzel a magyar\u00e1zattal szolg\u00e1lt: \u201eA brit \u00e9s amerikai kiad\u00f3k nem sz\u00edvesen v\u00e1llalnak kock\u00e1zatot egy k\u00f6nyvvel kapcsolatban, csak az\u00e9rt, mert az j\u00f3. Olyan elismer\u00e9sekre van sz\u00fcks\u00e9g\u00fck, mint p\u00e9ld\u00e1ul a Nobel-d\u00edj\u201d. De a 99 f\u00e9rfi d\u00edjazott k\u00f6z\u00fcl csak egy m\u0171ve \u2013 az olasz Salvatore Quasimodo\u00e9 \u2013 nem jelent meg angolul, amikor megnyerte a d\u00edjat.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Dr. Helen Vassallo szerint a m\u0171ford\u00edt\u00e1s c\u00e9lja a destabiliz\u00e1l\u00e1s \u00e9s a pr\u00f3b\u00e1ra t\u00e9tel. Amikor ford\u00edtott irodalmat olvasunk, megk\u00e9rd\u0151jelezz\u00fck a m\u00e1s kult\u00far\u00e1kr\u00f3l \u00e9s t\u00e1rsadalmi csoportokr\u00f3l alkotott el\u0151\u00edt\u00e9leteinket \u00e9s felt\u00e9telez\u00e9seinket. A ford\u00edt\u00e1s olvas\u00e1sa nem arr\u00f3l sz\u00f3l, hogy azt keress\u00fck, amit m\u00e1r ismer\u00fcnk, hanem ink\u00e1bb a v\u00e1ltoz\u00e1sra val\u00f3 hajland\u00f3s\u00e1got jelenti egy olyan kontextussal val\u00f3 tal\u00e1lkoz\u00e1s \u00e1ltal, amelyet m\u00e9g nem ismer\u00fcnk.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Tekintettel arra, hogy mennyire kev\u00e9s k\u00f6nyvet ford\u00edtanak le angolra, az angol nyelv\u0171 olvas\u00f3knak nincs lehet\u0151s\u00e9g\u00fck megismerni a rendk\u00edv\u00fcl sz\u00ednes n\u0151\u00edr\u00f3k vil\u00e1g\u00e1t. A transznacion\u00e1lis feminizmus kor\u00e1ban, amelyben kult\u00far\u00e1k k\u00f6z\u00f6tti meg\u00e9rt\u00e9st akarunk el\u0151seg\u00edteni, lehet\u0151v\u00e9 k\u00e9ne tenn\u00fcnk a p\u00e1rbesz\u00e9det a n\u0151k k\u00f6z\u00f6tt vil\u00e1gszerte. A ford\u00edt\u00e1s ebben minden bizonnyal seg\u00edthet.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

A ford\u00edtott irodalommal kapcsolatban gyakran emlegetett a 3%. Ez az angol nyelven kiadott k\u00f6nyvek azon kis sz\u00e1zal\u00e9ka, amelyek eredetileg m\u00e1s nyelven \u00edr\u00f3dtak. Az Egyes\u00fclt Kir\u00e1lys\u00e1gban ez a sz\u00e1m 3-5% k\u00f6z\u00f6tt mozog. A Nagy-Britanni\u00e1ban kiadott ford\u00edt\u00e1sok kevesebb mint egyharmada sz\u00e1rmazik n\u0151i szerz\u0151kt\u0151l. Az Egyes\u00fclt \u00c1llamokban \u00e9vente megjelen\u0151 \u00faj leford\u00edtott sz\u00e9pirodalomi m\u0171veknek mind\u00f6ssze 30%-\u00e1t teszik ki n\u0151\u00edr\u00f3k k\u00f6nyvei.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

2018-as statisztik\u00e1k alapj\u00e1n az Egyes\u00fclt Kir\u00e1lys\u00e1gban a ford\u00edtott irodalom t\u00falnyom\u00f3r\u00e9szt eur\u00f3pai volt \u00e9s a francia m\u0171vek tett\u00e9k ki az elad\u00e1sok 17%-\u00e1t. 2022-ben 1,9 milli\u00f3 leford\u00edtott m\u0171vet adtak el az Egyes\u00fclt Kir\u00e1lys\u00e1gban. Ugyanebben az \u00e9vben a 30 legnagyobb p\u00e9ld\u00e1nysz\u00e1mban eladott ford\u00edtott sz\u00e9pirodalmi m\u0171b\u0151l 14 eredetileg jap\u00e1nul \u00edr\u00f3dott.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

A legnyilv\u00e1nval\u00f3bb dolog, amit olvas\u00f3k\u00e9nt tehet\u00fcnk, hogy v\u00e1ltozatos olvas\u00f3list\u00e1t hozunk l\u00e9tre. Ha el\u00e9g sokan v\u00e1ltoztatunk tudatosan az olvas\u00e1si szok\u00e1sainkon \u2013 vagyis ha el\u00e9g nagy az ig\u00e9ny \u2013, akkor a k\u00edn\u00e1lat is megv\u00e1ltozik.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

A kialakult helyzet miatt a ford\u00edt\u00f3k a kiad\u00f3kat hib\u00e1ztatj\u00e1k, a kiad\u00f3k pedig a ford\u00edt\u00f3kat. Egy dologban azonban egyet\u00e9rt\u00e9s van: ha jav\u00edtani akarunk a helyzeten, besz\u00e9ln\u00fcnk kell r\u00f3la. Ezt teszi a <\/span>Women in Translation <\/span><\/i>kamp\u00e1ny, amely nagysz\u00e1m\u00fa k\u00f6z\u00f6ns\u00e9get sz\u00f3l\u00edt meg.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

A 2014-ben l\u00e9trej\u00f6tt Women in Translation hivat\u00e1s\u00e1v\u00e1 tette a vil\u00e1girodalomban tapasztalt egyens\u00falyhi\u00e1ny jav\u00edt\u00e1s\u00e1t, ugyanis a n\u0151\u00edr\u00f3k er\u0151sen alulreprezent\u00e1ltak angolra (\u00e9s m\u00e1s nyelvekre) val\u00f3 ford\u00edt\u00e1sokban. A projekt nem tesz k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9get irodalmi m\u0171faj vagy megjel\u00f6l\u00e9s alapj\u00e1n, ehelyett arra t\u00f6rekszik, hogy min\u00e9l t\u00f6bb kaput nyisson az olvas\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

A <\/span>WITMonth<\/span><\/i> minden \u00e9v augusztus\u00e1ban ker\u00fcl megrendez\u00e9sre, \u00e9s m\u00e1ra az online irodalmi k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g egyik meghat\u00e1roz\u00f3 r\u00e9sz\u00e9v\u00e9 n\u0151tte ki mag\u00e1t. C\u00e9lja, hogy megismertesse a nagyk\u00f6z\u00f6ns\u00e9ggel a vil\u00e1g minden t\u00e1j\u00e1r\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 nem angol nyelven \u00edr\u00f3 n\u0151k ford\u00edt\u00e1sban megjelent m\u0171veit \u00e9s \u00f6szt\u00f6nzze az olvas\u00f3kat, hogy a h\u00f3nap sor\u00e1n ilyen k\u00f6nyveket olvassanak. Minden \u00e9vben l\u00e9trehoznak egy olvas\u00f3list\u00e1t. Az ideire felker\u00fclt T\u00f3th Krisztina <\/span>Vonalk\u00f3d (Barcode)<\/span><\/i>, Szab\u00f3 Magda <\/span>Az \u0151z (The Fawn)<\/span><\/i> \u00e9s Krist\u00f3f \u00c1gota <\/span>Analfab\u00e9ta (The Illiterate)<\/span><\/i> c. k\u00f6nyve.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

A <\/span>#DailyWIT<\/span><\/i> projekt 2021. janu\u00e1r 1-t\u0151l 2021. december 31-ig tartott \u00e9s az \u00e9v minden egyes napj\u00e1n egy \u00edr\u00f3n\u0151t mutatott be. A projekt \u00f6sszesen 154 orsz\u00e1got \u00e9s 122 nyelvet \u00f6lelt fel. A <\/span>#DailyWIT-ben<\/span><\/i> szerepl\u0151 szerz\u0151k fel\u00e9t m\u00e9g nem ford\u00edtott\u00e1k le angolra.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Ki a projekt kezdem\u00e9nyez\u0151je? Nem m\u00e1s, mint Meytal Radzinski, kutat\u00f3biol\u00f3gus, k\u00f6nyvblogger \u00e9s a Women in Translation projekt alap\u00edt\u00f3ja. Gyerekkora \u00f3ta k\u00f6nyvmoly. 11 \u00e9vesen kezdett el k\u00f6nyvismertet\u00e9seket, recenzi\u00f3kat \u00edrni, majd elind\u00edtotta a <\/span>Biblibio<\/span><\/i> nev\u0171 blogj\u00e1t. Meytal bilingvis, anyanyelve az angol \u00e9s a h\u00e9ber. Sz\u00edvesen olvas mindk\u00e9t nyelven, f\u0151leg n\u0151k \u00e1ltal \u00edrt ford\u00edtott irodalmat. Id\u0151vel \u00e9szrevette, hogy az \u00e1ltala kedvelt ford\u00edtott irodalmat ritk\u00e1bban \u00edrt\u00e1k n\u0151k. Kutat\u00e1sba kezdett, majd 2014 augusztus\u00e1ban elind\u00edtotta a Women in Translation projektet a helyzet orvosl\u00e1s\u00e1ra. Nemzetk\u00f6zi kezdem\u00e9nyez\u00e9se nagy n\u00e9pszer\u0171s\u00e9gnek \u00f6rvend.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Na de sikeres-e a kezdem\u00e9nyez\u00e9s? Vannak-e l\u00e1that\u00f3 javul\u00e1sok? A <\/span>Translation Database<\/span><\/i> vagyis a <\/span>Ford\u00edt\u00e1si Adatb\u00e1zis<\/span><\/i> felm\u00e9r\u00e9se alapj\u00e1n kider\u00fclt, hogy 2014 \u00f3ta hatalmas v\u00e1ltoz\u00e1s t\u00f6rt\u00e9nt a ford\u00edtott irodalom \u00f6sszet\u00e9tel\u00e9ben. Igaz\u00e1n szeml\u00e9letes a n\u0151k \u00e1ltal \u00edrt k\u00f6nyvek ar\u00e1ny\u00e1nak folyamatos n\u00f6veked\u00e9se. 2008-ban a ford\u00edt\u00e1sban megjelent sz\u00e9pirodalmi m\u0171vek 76%-\u00e1t \u00edrt\u00e1k f\u00e9rfiak, \u00e9s csak 22%-\u00e1t n\u0151k. Ez hatalmas k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g. N\u00e9gy m\u0171ford\u00edt\u00e1sb\u00f3l h\u00e1rmat f\u00e9rfi \u00edrt. 2013-ban, a projekt indul\u00e1sa el\u0151tti \u00e9vben, a leford\u00edtott sz\u00e9pirodalmi m\u0171vek mind\u00f6ssze 26%-\u00e1t \u00edrt\u00e1k n\u0151k. 2022-ben ez a sz\u00e1m 47%-ra ugrott.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Teh\u00e1t a helyzet mindenk\u00e9ppen javul \u00e9s megv\u00e1ltoztathat\u00f3. Min\u00e9l t\u00f6bben vessz\u00fck kez\u00fcnkbe az ir\u00e1ny\u00edt\u00e1st ann\u00e1l l\u00e1tv\u00e1nyosabb eredm\u00e9nyeket \u00e9rhet\u00fcnk el.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\"n\u0151i<\/span><\/p>\n

K\u00e1lnay Krisztina<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Forr\u00e1sok:<\/span><\/b>\u00a0<\/span><\/p>\n

https:\/\/www.theguardian.com\/books\/2017\/aug\/31\/lost-to-translation-how-english-readers-miss-out-on-foreign-women-writers<\/span><\/a>\u00a0<\/span><\/p>\n

https:\/\/www.literarytranslators.org\/blog\/women-translation-interview-meytal-radzinski<\/span><\/a>\u00a0<\/span><\/p>\n

https:\/\/www.panmacmillan.com\/blogs\/literary\/women-in-translation-how-to-read-the-world<\/span><\/a>\u00a0<\/span><\/p>\n

https:\/\/theconversation.com\/women-writers-work-is-getting-lost-in-translation-79526<\/span><\/a>\u00a0<\/span><\/p>\n

https:\/\/www.thebookseller.com\/news\/uk-sales-translated-fiction-grows-5-968451<\/span><\/a>\u00a0<\/span><\/p>\n

https:\/\/publishingperspectives.com\/2023\/04\/london-book-fair-the-bookers-new-data-on-translation-buyers\/<\/span><\/a>\u00a0<\/span><\/p>\n

https:\/\/www.ivpress.com\/press-releases\/2018\/ivp-launches-read-women-campaign<\/span><\/a>\u00a0<\/span><\/p>\n

https:\/\/www.womenintranslation.org\/<\/span><\/a>\u00a0<\/span><\/p>\n

http:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/2023\/08\/04\/the-visual-success-of-women-in-translation-month-translation-database\/<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Fot\u00f3k: wikip\u00e9dia, timenote<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A n\u0151\u00edr\u00f3k k\u00f6nyveit h\u00e1ziasnak, szentiment\u00e1lisnak \u00e9s politikamentesnek tartj\u00e1k. Ahogy Margaret Atwood mondta 1971-ben: \u201eHa egy f\u00e9rfi olyan dolgokr\u00f3l \u00edr, mint a mosogat\u00e1s, az realizmus; ha egy n\u0151 teszi ezt, az egy szerencs\u00e9tlen genetikai korl\u00e1t.\u201d\u00a0 Amikor Catherine Nichols \u00edr\u00f3n\u0151 f\u00e9rfi \u00e1ln\u00e9ven ny\u00fajtotta be k\u00e9zirat\u00e1t, nyolcszor t\u00f6bb visszajelz\u00e9st kapott, mintha ezt a saj\u00e1t neve alatt tette volna. […]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":3727,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[42],"tags":[46,49],"class_list":["post-3726","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-konnyed","tag-irodalom","tag-kutatas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3726","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3726"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3726\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3728,"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3726\/revisions\/3728"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3727"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3726"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3726"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3726"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}