{"id":3938,"date":"2023-08-12T11:00:04","date_gmt":"2023-08-12T10:00:04","guid":{"rendered":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/?p=3938"},"modified":"2023-12-20T23:32:52","modified_gmt":"2023-12-20T22:32:52","slug":"reszlet-a-repuloleckekbol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/blog\/2023\/08\/12\/reszlet-a-repuloleckekbol\/","title":{"rendered":"R\u00e9szlet a Rep\u00fcl\u0151leck\u00e9kb\u0151l"},"content":{"rendered":"

R\u00e9szlet Etela Farka\u0161ov\u00e1 magyarul megjelent reg\u00e9ny\u00e9b\u0151l, V\u00e1lyi Horv\u00e1th Erika tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Egyre sz\u00edvesebben j\u00e1r az \u00e1llatkeresked\u00e9sbe, ritk\u00e1n veszi \u00e9szre a szagot, ami m\u00e1r beitta mag\u00e1t a kisebb-nagyobb ketrecekkel szeg\u00e9lyezett ter\u00admek falaiba, s\u0151t azon kapja mag\u00e1t, hogy szinte \u00e9lvezettel szippantja be, ez a szag vonz\u00f3bb lett sz\u00e1m\u00e1ra, mint az \u00f6sszes Chanel, a 5-avenue, Dior \u00e9s m\u00e1s parf\u00fcm\u00f6k, amelyeket valaha mag\u00e1ra f\u00fajt, \u00e9rzi benne az \u00e9let je\u00adlenl\u00e9t\u00e9t, egy meleg, hamis\u00edtatlan, ragaszkod\u00f3 vil\u00e1g illat\u00e1t, amely m\u00e9g nem \u00e1rulta el, \u00e9s amit\u0151l semmi ilyesmi nem v\u00e1rhat\u00f3…<\/p>\n

Ma is oda tartottak, am\u00edg sorra nem ker\u00fcltek, a legk\u00f6zelebbi ketrece\u00adket n\u00e9zegette, a figyelm\u00e9t azonnal felkeltette egy kis fadoboz, nem na\u00adgyobb egy cip\u0151sdobozn\u00e1l, hasonl\u00f3 ahhoz, amiben Lilit el\u0151sz\u00f6r megl\u00e1t\u00adta, valami mocorgott ott, s\u00edpol\u00f3 hangokat adott ki, odal\u00e9pett \u00e9s k\u00f6zelebb hajolt, h\u00e9t-nyolc h\u00f6rcs\u00f6g kuporgott a doboz alj\u00e1n, hemzsegve l\u00f6kd\u00f6st\u00e9k egym\u00e1st, harcoltak a nem l\u00e9tez\u0151 hely\u00e9rt, \u00e1tgurultak, harapt\u00e1k egym\u00e1st, meg sem tudta sz\u00e1molni \u0151ket, annyian voltak, ez borzalmas, mondta olyan hangosan, hogy nemcsak az elad\u00f3n\u0151 n\u00e9zett r\u00e1, hanem az el\u0151tte sorban \u00e1ll\u00f3 v\u00e1s\u00e1rl\u00f3k is, szeg\u00e9nyek… hiszen ez…<\/p>\n

Tudom, tudom, mondta a l\u00e1ny a pult m\u00f6g\u00f6tt, h\u00e9tf\u0151 \u00f3ta itt vannak, va\u00adlaki idehozta \u0151ket, m\u00edg \u00e9pp kiszolg\u00e1ltam a t\u00f6bbi v\u00e1s\u00e1rl\u00f3t, betolta a do\u00adbozt a ketrecek k\u00f6z\u00e9, \u00e9s elt\u0171nt, \u00edgy szabadult meg t\u0151l\u00fck, csak m\u00e1snap reggel vettem \u00e9szre…<\/p>\n

De ma m\u00e1r cs\u00fct\u00f6rt\u00f6k van, mondta Miriam, nekem \u00fagy t\u0171nik, hogy az egyik, az, amelyik teljesen fekete, m\u00e1r nem mozdul, agyonharap\u00add\u00e1lt\u00e1k…<\/p>\n

Ez n\u00e9ha megesik a h\u00f6rcs\u00f6g\u00f6kn\u00e9l, mondta az elad\u00f3n\u0151 kiss\u00e9 inger\u00fcl\u00adten, \u00e9s tov\u00e1bbra is az \u00e9ppen v\u00e1s\u00e1rl\u00e1s\u00e9rt fizet\u0151 fiatal p\u00e1rra koncentr\u00e1lt.<\/p>\n

Megesik az ilyesmi, emelte fel Miriam k\u00e9rd\u0151n a hangj\u00e1t, azt mondja, megesik az ilyesmi, azonnal tennie kell valamit… k\u00f6nny\u0171 azt mondani, sz\u00f3lal meg a l\u00e1ny, ez\u00fattal leplezetlen lelkiismeret-furdal\u00e1ssal, musz\u00e1j, musz\u00e1j… k\u00f6nny\u0171 kritiz\u00e1lni… felh\u00edvtam p\u00e1r embert, n\u00e9h\u00e1ny ismer\u0151st, akir\u0151l tudtam, hogy van gyerek\u00fck, rem\u00e9ltem… kiraktam egy felh\u00edv\u00e1st az ajt\u00f3ra, a k\u00e9t szomsz\u00e9dos boltban is, felraktam egy hirdet\u00e9st a netre, de senki nem jelentkezett, nem tehetek arr\u00f3l, hogy senkit nem \u00e9rdekel… etetem \u0151ket, ezenk\u00edv\u00fcl m\u00e9g mit kellene tennem maga szerint… annyian vannak itt, akiknek a gondj\u00e1t kell viselnem, de nagyon j\u00f3l tudja, hogy volt Lilivel is, a hangja kicsit ell\u00e1gyult, ha maga nem lenne…<\/p>\n

Este Miriam \u00e9s Blackie elmentek, hogy k\u00f6rbej\u00e1rj\u00e1k a szemetes kon\u00adt\u00e9nereket, szinte az \u00f6sszes k\u00f6zeli utc\u00e1t bej\u00e1rt\u00e1k m\u00e1r, \u00fagy t\u0171nt, hogy fel kell adnia a terv\u00e9t, azt\u00e1n az egyik kont\u00e9ner mellett \u00e9szrevette, amit ke\u00adresett, tulajdonk\u00e9ppen nem teljesen az volt, amit szeretett volna, nem egy ketrec, hanem egy akkora akv\u00e1rium, amiben h\u00e9t-nyolc h\u00f6rcs\u00f6gnek nyugodt \u00e9s k\u00e9nyelmes \u00e9letteret biztos\u00edt, egy pillanatig sem habozott, h\u00ed\u00advott egy taxit, \u00e9s hazavitte az akv\u00e1riumot, otthon kimosta, \u00e9s m\u00e1snap reggel ism\u00e9t taxit rendelt, az elad\u00f3n\u0151 mikor kinyitotta az \u00fczlet ajtaj\u00e1t, szinte kiesett a szeme, sz\u00f3val maga…<\/p>\n

Nem \u00e9pp a legt\u00f6k\u00e9letesebb megold\u00e1s, de legal\u00e1bb valami, tegnap este Blackie-vel szerencs\u00e9nk volt, ahogy s\u00e9t\u00e1lgattunk, felfedezt\u00fck ezt, n\u00e9zze csak, egy\u00e1ltal\u00e1n nem s\u00e9r\u00fclt, a c\u00e9lnak teljesen megfelel.<\/p>\n

Az elad\u00f3n\u0151 folyton a fej\u00e9t cs\u00f3v\u00e1lta, ne haragudjon, de \u00f6n t\u00e9nyleg nem semmi…<\/p>\n

Miriam felnevetett, nem semmi, azt mondja… hogy pontos legyek, t\u00e9nyleg nem semmi, mert ketten vagyunk, \u00e9s a cocker sp\u00e1nielre mu\u00adtatott.<\/p>\n

N\u00e9zd, Blackie, mondta m\u00e1r az utc\u00e1n, tudjuk, hogy semmi fontos ez\u00adzel nem v\u00e1ltozik, a vil\u00e1g olyan marad, mint azel\u0151tt volt… de legal\u00e1bb ez a h\u00e9t pici… \u00e9s tal\u00e1n nyolc, mert meg sem lehetett rendesen sz\u00e1molni \u0151ket, \u00fagy egym\u00e1shoz nyom\u00f3dtak…<\/p>\n

Aznap este kicsit k\u00f6nnyebben aludt el.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

A sz\u00fcleit soha nem ismerte meg teljesen, nem l\u00e1tott bel\u00e9j\u00fck, ritk\u00e1n si\u00adker\u00fcl a b\u0151r\u00fck al\u00e1 l\u00e1tnunk m\u00e9g a szeretteinknek is, ha l\u00e1tott valamit, az egy megromlott kapcsolat felsz\u00edne volt, nem tudta, mikor j\u00f6tt el ez a ha\u00adnyatl\u00e1s, ami\u00f3ta az esz\u00e9t tudja, mindig \u00e9rzett n\u00e9mi fesz\u00fclts\u00e9get k\u00f6zt\u00fck, de csak sok \u00e9v m\u00falva kezdte meg\u00e9rteni, amikor az anyja k\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1ban megtal\u00e1lta azt a bor\u00edt\u00e9kot, az apj\u00e1t\u00f3l kapott n\u00e9h\u00e1ny lev\u00e9llel.<\/p>\n

Gyakran t\u00f6prengett azon, hogy mi\u00e9rt titkolj\u00e1k el\u0151le, mi\u00e9rt nem mondtak el neki semmit, m\u00e9g akkor sem, amikor feln\u0151tt, mintha az eg\u00e9sz csal\u00e1dt\u00f6rt\u00e9net\u00fck titokban maradt volna, val\u00f3sz\u00edn\u0171leg att\u00f3l tar\u00adtottak, hogy mindkett\u0151j\u00fckkel megv\u00e1ltozik a kapcsolata, az apja nem akarja feladni azt az identit\u00e1st, amit annyi \u00e9ven \u00e1t megalkotott mag\u00e1\u00adnak, m\u00e9g azokat a feladatokat sem, amelyeket felv\u00e1llalt, \u00e9s k\u00e9ts\u00e9gtele\u00adn\u00fcl nagyon sokat jelentettek sz\u00e1m\u00e1ra, tal\u00e1n ez volt neki a legfontosabb az \u00e9letben… \u00e9s az anyja nem akart visszat\u00e9rni a m\u00falt egyetlen t\u00f6red\u00e9\u00adk\u00e9hez sem, ink\u00e1bb szerette volna teljesen kit\u00f6r\u00f6lni az eml\u00e9kezet\u00e9b\u0151l, \u00e9s mivel ez nem volt lehets\u00e9ges, \u00fagy akart diadalmaskodni a m\u00falton, hogy legal\u00e1bb a l\u00e1nya el\u0151tt megtagadta, ez volt anya sz\u00e1m\u00e1ra az egyetlen m\u00f3dja annak, hogy a meg\u00e9lt sz\u00f6rny\u0171s\u00e9geket elhallgassa, \u00e9s \u00edgy legal\u00e1bb r\u00e9szben megszabadult t\u0151l\u00fck, b\u00e1r csak illuz\u00f3rikusan, de ez a val\u00f3s\u00e1gban soha nem siker\u00fclt neki teljesen.<\/p>\n

Ism\u00e9t furcsa \u00e9rz\u00e9se t\u00e1mad, mintha az eml\u00e9kek, amiket az anyja ki akart volna \u0171zni, miut\u00e1n megtal\u00e1lta \u00e9s elolvasta apja leveleit, elkezdtek volna belehatolni, gy\u00f6keret ereszteni benne, n\u00f6vekedni \u00e9s vir\u00e1gozni, az anya m\u00e1r meghalt, de az eml\u00e9kei, b\u00e1r nagyon t\u00f6red\u00e9kesek, \u00e9letben maradtak, egyszer hangosabban, n\u00e9ha csak visszafogottan, de kitartottak, \u00e9s Mi\u00adriam sejtette, hogy val\u00f3sz\u00edn\u0171leg nem fog teljesen megszabadulni t\u0151l\u00fck.<\/p>\n

Azt\u00e1n egyszer meggondolatlanul, abban a pillanatban, amikor Dave-vel nagyon k\u00f6zel \u00e1lltak egym\u00e1shoz, olyan k\u00f6zel, ahogyan csak a szerelmesek tudnak, amennyire csak lehet, Miriam felt\u00e1rt el\u0151tte n\u00e9h\u00e1ny eml\u00e9ket, egy apr\u00f3, jelent\u00e9ktelen r\u00e9szletet, maga sem tudja, mi\u00e9rt tette, csak n\u00e9h\u00e1ny sz\u00f3, az anya f\u00e9lelme, a bizonytalans\u00e1ga, hogy mennyire gy\u0171l\u00f6lte a saj\u00e1t test\u00e9t, n\u00e9ha furcsa gondolataim t\u00e1madnak, mondta akkoriban Dave-nek, mint\u00adha anya f\u00e9lelme az \u00e9n f\u00e9lelmemm\u00e9 v\u00e1lna, anya saj\u00e1t test\u00e9nek gy\u0171l\u00f6lete az \u00e9n testem ir\u00e1nti saj\u00e1t gy\u0171l\u00f6letemm\u00e9 alakulna, szerencs\u00e9re m\u00e1r t\u00fallen\u00add\u00fcltem ezen, igen, h\u00e1la neki, neki k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en lend\u00fcltem t\u00fal ezen, ezt mondta a f\u00e9rfinak, egym\u00e1s mellett fekve, m\u00e9g mindig \u00f6sszegabalyodva, \u00e1titatva egym\u00e1s b\u0151r\u00e9nek illat\u00e1val, t\u00e9nyleg nem tudja, mi\u00e9rt id\u00e9zte fel eb\u00adben a pillanatban ezt a nyomaszt\u00f3 eml\u00e9ket, \u00fagy t\u0171nt, David nem nagyon figyelt a szavaira, nem k\u00e9rdezett, csak egy kicsit elt\u00e1volodott t\u0151le, szinte \u00e9szrev\u00e9tlen\u00fcl, tal\u00e1n csak \u00f6nk\u00e9ntelen mozdulat volt, de felt\u0171nt neki, bele\u00adn\u00e9zett a f\u00e9rfi arc\u00e1ba, szeme \u00f6sszesz\u0171k\u00fclt, f\u00f6l\u00e9je hajolt, \u00e9s finoman v\u00e9gig\u00adsim\u00edtotta szemh\u00e9j\u00e1n az ajk\u00e1t, \u00e9rezte ahogy picit megremeg.<\/p>\n

 <\/p>\n

A reg\u00e9ny megv\u00e1s\u00e1rolhat\u00f3 a Womanpress weboldal\u00e1n<\/em><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

R\u00e9szlet Etela Farka\u0161ov\u00e1 magyarul megjelent reg\u00e9ny\u00e9b\u0151l, V\u00e1lyi Horv\u00e1th Erika tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban   Egyre sz\u00edvesebben j\u00e1r az \u00e1llatkeresked\u00e9sbe, ritk\u00e1n veszi \u00e9szre a szagot, ami m\u00e1r beitta mag\u00e1t a kisebb-nagyobb ketrecekkel szeg\u00e9lyezett ter\u00admek falaiba, s\u0151t azon kapja mag\u00e1t, hogy szinte \u00e9lvezettel szippantja be, ez a szag vonz\u00f3bb lett sz\u00e1m\u00e1ra, mint az \u00f6sszes Chanel, a 5-avenue, Dior \u00e9s m\u00e1s […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":3941,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43],"tags":[52,46],"class_list":["post-3938","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-irodalom","tag-onertekeles","tag-irodalom"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3938","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3938"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3938\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3942,"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3938\/revisions\/3942"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3941"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3938"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3938"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3938"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}