{"id":4246,"date":"2024-03-20T16:00:19","date_gmt":"2024-03-20T15:00:19","guid":{"rendered":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/?p=4246"},"modified":"2024-04-20T21:04:39","modified_gmt":"2024-04-20T20:04:39","slug":"nem-a-fioknak-irok-interju-jana-juranova-szlovak-ironovel-a-legujabb-regenyerol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/blog\/2024\/03\/20\/nem-a-fioknak-irok-interju-jana-juranova-szlovak-ironovel-a-legujabb-regenyerol\/","title":{"rendered":"Nem a fi\u00f3knak \u00edrok \u2013 Interj\u00fa Jana Jur\u00e1\u0148ov\u00e1 szlov\u00e1k \u00edr\u00f3n\u0151vel a leg\u00fajabb reg\u00e9ny\u00e9r\u0151l"},"content":{"rendered":"

A Womanpress Kiad\u00f3 gondoz\u00e1s\u00e1ban a napokban jelent meg magyarul Jana Jur\u00e1\u0148ov\u00e1 A semmirekell\u0151<\/strong><\/em> (Nani\u010dhodnica<\/em>) c\u00edm\u0171 reg\u00e9nye. A szlov\u00e1k szerz\u0151vel, akinek ez a m\u0171 a nyolcadik magyarul is olvashat\u00f3 k\u00f6nyve, V\u00e1lyi Horv\u00e1th Erika, a m\u0171 ford\u00edt\u00f3ja besz\u00e9lgetett.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00a0https:\/\/www.womanpress.sk\/termek\/jana-juranova-a-semmirekello\/<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\n

Jana Jur\u00e1\u0148ov\u00e1 a kort\u00e1rs szlov\u00e1k pr\u00f3za egyik legjelent\u0151sebb alkot\u00f3ja. A semmirekell\u0151<\/strong><\/em> c\u00edm\u0171 reg\u00e9nye, amely t\u00f6bb rangos irodalmi d\u00edjat elnyert, egy l\u00e1thatatlan \u00f6regasszony, a nyolcvan\u00e9ves \u013dudmila k\u00f6r\u00e9 \u00e9p\u00fcl, aki sehov\u00e1 sem tartozik. M\u00e9gis, vagy tal\u00e1n \u00e9ppen ez\u00e9rt, a jelent\u00e9ktelen \u013dudmila sors\u00e1n kereszt\u00fcl bepillanthatunk a legk\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151bb kulissz\u00e1k m\u00f6g\u00e9 \u2013 az eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyt\u0151l kezdve a szeretetszolg\u00e1laton, a m\u00e9dia vil\u00e1g\u00e1n \u00e1t a politik\u00e1ig, valamint az ezeket ben\u00e9pes\u00edt\u0151k \u00e9let\u00e9be. Milyen szakmai kih\u00edv\u00e1sokkal k\u00fczd a ki\u00e9gett \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3, a hajnalig rohamment\u0151n dolgoz\u00f3 orvos? Mihez kezd a rendszerv\u00e1lt\u00e1sban fontos szerepet v\u00e1llal\u00f3, \u00e1m az\u00f3ta megf\u00e1radt politikus, aki hatvan\u00e9vesen k\u00f6t h\u00e1zass\u00e1got egy n\u00e1la sokkal fiatalabb n\u0151vel? Mik\u00e9nt manipul\u00e1lja a t\u00f6meget a sz\u00e9ps\u00e9gklinika celeb orvosn\u0151je? \u00c9s ki lesz az, aki \u013dudmil\u00e1t megmenti?<\/p>\n

\n

 <\/p>\n

Nagyon gazdag \u00e9s szerte\u00e1gaz\u00f3 irodalmi munk\u00e1ss\u00e1ggal rendelkezik, \u00edrt m\u00e1r mes\u00e9ket gyerekeknek, kamaszt\u00f6rt\u00e9neteket, interj\u00fak\u00f6tetet. Megjelent j\u00f3 p\u00e1r novell\u00e1s- \u00e9s tanulm\u00e1nyk\u00f6tete, de m\u00e9g t\u00f6rt\u00e9nelmi reg\u00e9nye is. Egy interj\u00faban azt nyilatkozta, hogy nem egyt\u00e9m\u00e1s szerz\u0151. Ennek ellen\u00e9re \u00e9rdekelne, melyik m\u0171fajt r\u00e9szes\u00edti el\u0151nyben, melyik \u00e1ll a legk\u00f6zelebb a sz\u00edv\u00e9hez. Van ilyen egy\u00e1ltal\u00e1n?<\/strong><\/p>\n

Soha nem gondolkodom el\u0151re azon, milyen m\u0171fajt v\u00e1lasztok. Amikor tal\u00e1lok egy \u00faj t\u00e9m\u00e1t, ami felkelti az \u00e9rdekl\u0151d\u00e9semet, esetleg valamilyen m\u00f3don foglalkoztat, akkor csak ezt k\u00f6vet\u0151en d\u00f6nt\u00f6k a formai megval\u00f3s\u00edt\u00e1s mellett. Az ut\u00f3bbi id\u0151ben t\u00f6bbsz\u00f6r esett a v\u00e1laszt\u00e1som a hosszabb vagy r\u00f6videbb pr\u00f3zai megjelen\u00e9sre, b\u00e1r \u00e9ppen A semmirekell\u0151<\/em><\/strong> c\u00edmen megjelent reg\u00e9nyem eset\u00e9ben azt is fontolgattam, mi lenne, ha sz\u00edndarabot \u00edrn\u00e9k az \u00f6tletb\u0151l. De a pr\u00f3za lehet\u0151s\u00e9get ad arra, hogy \u00e1rnyaltabban fejezzem ki a gondolataimat, \u00e9s v\u00e9g\u00fcl is, l\u00e1ssuk be, nem k\u00f6nny\u0171 k\u00f6nyvet kiadni, de mindenk\u00e9ppen k\u00f6nnyebb, mint meggy\u0151zni valakit, hogy \u00e1ll\u00edtsa sz\u00ednpadra a darabomat. Nem a fi\u00f3knak \u00edrok. A pr\u00f3za eset\u00e9ben jobban a magam ura lehetek. \u00c9s h\u00e1t mi t\u00f6bbet k\u00edv\u00e1nhat enn\u00e9l egy szerz\u0151?<\/p>\n

 <\/p>\n

Figyelemrem\u00e9lt\u00f3 a szakmai tev\u00e9kenys\u00e9ge \u00e9s az \u00e9lete, sz\u00e1mos dologgal elk\u00e9peszt\u0151 er\u0151bedob\u00e1ssal \u00e9s aktivit\u00e1ssal foglalkozik egyszerre. Mikor \u00e9s hogyan \u00edr?<\/strong><\/p>\n

Nekem nem \u00fagy t\u0171nik, hogy t\u00fal akt\u00edv az \u00e9letem, de k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m ezt az ill\u00fazi\u00f3t. Apr\u00e1nk\u00e9nt \u00edrok, eszembe jutnak az \u00f6tletek, azt\u00e1n magamban hordozom \u0151ket, fel\u00edrom, \u00e9s n\u00e9ha n\u00e9melyiket k\u00f6z\u00fcl\u00fck fel is haszn\u00e1lom. Amikor felk\u00e9r valaki, hogy \u00edrjak egy novell\u00e1t, n\u00e9ha fogalmam sincs, mit kellene bel\u0151le kihozni, de azt\u00e1n a k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek nyom\u00e1sa alatt \u00edrok valamit, amivel eg\u00e9szen el\u00e9gedett vagyok. Ez egy el\u00e9gg\u00e9 \u00f6sszehangolt, elemi folyamat, \u00e9s meglep\u0151, hogy nem \u00e9n magam ir\u00e1ny\u00edtom. De amikor siker\u00fcl az \u00edr\u00e1sra koncentr\u00e1lnom, \u00e9s megsz\u00fcletik valami, akkor nagyon j\u00f3l \u00e9rzem magam.<\/p>\n

 <\/p>\n

A magyarul most megjelent A semmirekell\u0151<\/em> c\u00edm\u0171 k\u00f6nyve nagy sikert aratott az olvas\u00f3k \u00e9s az irodalmi kritikusok k\u00f6r\u00e9ben egyar\u00e1nt, \u00e9s bejutott a rangos Anasoft Litera d\u00f6nt\u0151j\u00e9be. Mi motiv\u00e1lta szerz\u0151k\u00e9nt, amikor belev\u00e1gott ennek a reg\u00e9nynek a meg\u00edr\u00e1s\u00e1ba?<\/strong><\/p>\n

A k\u00f6nyvet a vil\u00e1gj\u00e1rv\u00e1ny el\u0151tt \u00edrtam, de az eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi ell\u00e1t\u00f3rendszer m\u00e1r j\u00f3val azel\u0151tt is siralmas helyzetben volt. Az akkor m\u00e1r t\u00f6bb mint 80 \u00e9ves \u00e9desany\u00e1mat mindenf\u00e9le vizsg\u00e1latoknak vetett\u00e9k al\u00e1, \u00e9s k\u00f6zben egyfajta mag\u00e1nkutat\u00e1st v\u00e9geztem, el\u0151sz\u00f6r csak \u00fagy mell\u00e9kesen, majd c\u00e9ltudatosan, \u00e9s m\u00e9g f\u00e9nyk\u00e9pekkel is dokument\u00e1ltam mindent. Tal\u00e1ltam egy nagyon furcsa besz\u00e1mol\u00f3t az \u00fajs\u00e1gban egy id\u0151s h\u00f6lgyr\u0151l, aki napokat t\u00f6lt\u00f6tt a s\u00fcrg\u0151ss\u00e9gi oszt\u00e1lyon, mert nem volt hov\u00e1 mennie a k\u00f3rh\u00e1zi kezel\u00e9s ut\u00e1n. (Sajnos nemr\u00e9g egy hasonl\u00f3 eset egy k\u00f3rh\u00e1zban tragikusan v\u00e9gz\u0151d\u00f6tt.) Az id\u0151s asszony esete felkeltette az \u00e9rdekl\u0151d\u00e9semet, \u00e9s ennek t\u00fckr\u00e9ben kezdtem el vizsg\u00e1lni nem is annyira mag\u00e1t az eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi rendszert, amelyet a k\u00f6nyvben r\u00e9szletesen felv\u00e1zolok, hanem ink\u00e1bb azt a t\u00e1rsas\u00e1got, amely kapcsolatba ker\u00fclt ezzel az elhagyatott emberrel.<\/p>\n

 <\/p>\n

Most \u00e9pp min dolgozik?<\/strong><\/p>\n

Befejeztem a Csal\u00e1di l\u00e9p<\/strong><\/em> (Rodinn\u00e1 slezina<\/em>) c\u00edm\u0171 novell\u00e1t, amely id\u00e9n jelenik meg a Mlad\u00e9 topole Kiad\u00f3n\u00e1l. Jana Be\u0148ov\u00e1 \u00fagy gondolta, hogy k\u00e9sz\u00edt velem egy k\u00f6nyves interj\u00fat, nemr\u00e9g fejezt\u00fck be, k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl egy \u00e9ve dolgozunk rajta, ny\u00e1ron jelenik meg a BRAK Kiad\u00f3 gondoz\u00e1s\u00e1ban. K\u00f6zben leford\u00edtottam angolb\u00f3l Margaret Atwood Lady Oracle<\/em> c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny\u00e9t, Joan Didion A m\u00e1gikus gondolkod\u00e1s \u00e9ve<\/em> c\u00edm\u0171 m\u0171v\u00e9t \u00e9s A. R. Gurney Szerelmes levelek<\/em> c\u00edm\u0171 sz\u00edndarabj\u00e1t. A k\u00f6zelj\u00f6v\u0151ben szeretn\u00e9k \u00edrni n\u00e9h\u00e1ny novell\u00e1t, van n\u00e9h\u00e1ny \u00f6tletem, de nem tudom, hogy lesz-e bel\u0151l\u00fck valami, \u00e9s ha igen, pontosan mi kerekedik ki a sz\u00f6vegb\u0151l. \u00c9n magam is k\u00edv\u00e1ncsian v\u00e1rom.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Jana Jur\u00e1\u0148ov\u00e1: \u201eAmikor felk\u00e9r valaki, hogy \u00edrjak egy novell\u00e1t, n\u00e9ha fogalmam sincs,
\nmit kellene bel\u0151le kihozni, de azt\u00e1n a k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek nyom\u00e1sa alatt \u00edrok valamit, amivel eg\u00e9szen el\u00e9gedett vagyok.\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

Jana Jur\u00e1\u0148ov\u00e1<\/h3>\n

(1957)<\/p>\n

…pr\u00f3za\u00edr\u00f3, dr\u00e1ma\u00edr\u00f3, m\u0171ford\u00edt\u00f3. 1993-as indul\u00e1sa \u00f3ta (Zverinec, Archa Kiad\u00f3) h\u00e9t pr\u00f3zak\u00f6tete \u00e9s reg\u00e9nye jelent meg. Mes\u00e9t \u00e9s ifj\u00fas\u00e1gi m\u0171veket is \u00edr. M\u0171veit t\u00f6bb nyelvre is leford\u00edtott\u00e1k, magyarul eddig A v\u00e9n kand\u00far szenvedelmei<\/strong><\/em>(AB-ART, 2005, V\u00e1lyi Horv\u00e1th Erika ford\u00edt\u00e1sa, Utrpenie star\u00e9ho koc\u00fara,<\/em> 2000, 2012), \u00c9gi szerelmek<\/em><\/strong> (AB-ART, 2014, V\u00e1lyi Horv\u00e1th Erika ford\u00edt\u00e1sa, L\u00e1sky nebesk\u00e9,<\/em> 2010), Rendezetlen \u00fcgy<\/em> <\/strong>(AB-ART, 2016, V\u00e1lyi Horv\u00e1th Erika ford\u00edt\u00e1sa, Nevybaven\u00e1 z\u00e1le\u017eitos\u0165,<\/em> 2013), H\u00e9t \u00e9letem<\/strong><\/em> (Magvet\u0151 K\u00f6nyvkiad\u00f3, 2018, M\u00e9sz\u00e1ros T\u00fcnde ford\u00edt\u00e1sa, Mojich 7 \u017eivotov,<\/em> 2016), illetve \u00c9letem a nagy k\u00f6lt\u0151vel<\/strong><\/em> (Womanpress, 2022, Bolemant Lilla ford\u00edt\u00e1sa, \u017dila som s Hviezdoslavom,<\/em> 2010)c\u00edm\u0171 k\u00f6nyvei jelentek meg.<\/p>\n

Gyerekk\u00f6nyvei k\u00f6z\u00fcl a Boszimes\u00e9k \u00dajbanyav\u00e1rr\u00f3l c\u00edm\u0171 k\u00f6tete jelent meg magyarul Bolg\u00e1r Katalin ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban, kiad\u00f3nk gondoz\u00e1s\u00e1ban. Sz\u00edndarabjait a Szlov\u00e1k Nemzeti Sz\u00ednh\u00e1z, a Beszterceb\u00e1nyai Divadlo na r\u00e1zcest\u00ed b\u00e1bsz\u00ednh\u00e1z \u00e9s a pozsonyi \u0160t\u00fadio S rendszeresen m\u0171sor\u00e1ra t\u0171zi.<\/p>\n

2019-ben az \u00e1llameln\u00f6kt\u0151l \u00e1tvehette a demokr\u00e1cia fejl\u0151d\u00e9s\u00e9\u00e9rt, az emberi jogok \u00e9s szabad\u00e1sjogok v\u00e9delm\u00e9\u00e9rt \u00e9s irodalmi tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9\u00e9rt a \u013dudov\u00edt \u0160t\u00far \u00e9rdemrend I. fokozat\u00e1t.<\/p>\n

 <\/p>\n

V\u00e1lyi Horv\u00e1th Erika<\/h3>\n

(1978)<\/p>\n

…a kort\u00e1rs szlov\u00e1k \u00e9s n\u00e9met pr\u00f3za ford\u00edt\u00f3ja, irodalomterapeuta, \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3, 28 \u00f6n\u00e1ll\u00f3 ford\u00edt\u00e1sk\u00f6tete jelent meg, 2020-ban Svetlana \u017duchov\u00e1 Yesim c. reg\u00e9ny\u00e9\u00e9rt megkapta a Mad\u00e1ch Imre M\u0171ford\u00edt\u00f3i D\u00edjat.<\/p>\n

Legut\u00f3bb megjelent k\u00f6tetei:<\/p>\n

\u00d3dor Lajos: Mindentud\u00f3k k\u00e9zik\u00f6nyve<\/strong> <\/em>(Open Books, 2023)
\nPavol Rankov: A kis dunai h\u00e1bor\u00fa<\/strong> <\/em>(Kalligram, 2023)
\nEtela Farkasov\u00e1: Rep\u00fcl\u0151leck\u00e9k<\/strong> <\/em>(Womanpress, 2023)
\nIrena Bre\u017en\u00e1: Minden vil\u00e1gok legjobbika<\/strong> <\/em>(Womanpress, 2022)
\nSvetlana \u017duchov\u00e1: Tolvajok \u00e9s tan\u00fak<\/strong><\/em> (Womanpress, 2022)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Womanpress Kiad\u00f3 gondoz\u00e1s\u00e1ban a napokban jelent meg magyarul Jana Jur\u00e1\u0148ov\u00e1 A semmirekell\u0151 (Nani\u010dhodnica) c\u00edm\u0171 reg\u00e9nye. A szlov\u00e1k szerz\u0151vel, akinek ez a m\u0171 a nyolcadik magyarul is olvashat\u00f3 k\u00f6nyve, V\u00e1lyi Horv\u00e1th Erika, a m\u0171 ford\u00edt\u00f3ja besz\u00e9lgetett.     \u00a0https:\/\/www.womanpress.sk\/termek\/jana-juranova-a-semmirekello\/   Jana Jur\u00e1\u0148ov\u00e1 a kort\u00e1rs szlov\u00e1k pr\u00f3za egyik legjelent\u0151sebb alkot\u00f3ja. A semmirekell\u0151 c\u00edm\u0171 reg\u00e9nye, amely t\u00f6bb […]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":4214,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43],"tags":[61,46],"class_list":["post-4246","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-irodalom","tag-interju","tag-irodalom"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4246","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4246"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4246\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4249,"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4246\/revisions\/4249"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4246"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4246"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/phoenix-ngo.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4246"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}